Titulky přeložil draken, já to projel a opravil nepřesnosti v překladu, chyby v gramatice a upravil jsem slang. Ke konci jsem měl málo času, takže jestli tam někde zůstaly chyby, tak dejte vědět. Ale nemělo by to být tak horký…
Titulky jsou hotové. Přestože jsem se předminule zařekl, že už je nebudu dělat, náhodou jsem měl trochu času a hlavně (což jsem teda fakt už nečekal) ten díl se mi dost líbil. Jsou dělané na verzi LOL a získáte je tak, že kliknete na „Stahujte“.
Takže vyšly pravděpodobně poslední titulky k PB, na nichž jsem se ještě částečně podílel. Jde o 6. díl 2. série a drtivou většinu překladu má na svědomí CAIT.
Nevylučuji, že se do toho někdy v budoucnu zase nepustím, ale….
Včera možná někoho pobavil pohřeb G. Chapmana, takže dnes z vážnějšího soudku. Eric Idle (ten sympaťák od Monty Pythonů, který umí zpívat a není to Michael Palin) dostal v roce 2005 od amerického úřadu FCC pokutu 5000 babek za to, že v živém rádiovém vysílání použil výraz „fuck“. Na druhý den složil tento protestsong. Zkuste si tipnout, který výraz se v textu objeví 15×…
Asi 5ti minutový záznam z pohřbu Grahama Chapmana. Nechybí známý pohřební proslov Johna Cleese, ve kterém se to hemží kurvami a hovny, ani song The Bright Side of Life v podání Erica Idla.
Asi po pěti hodinách intenzivního překladání jsem stvořil toto. Je to na verzi .xor o velikosti 365 494 246 b. Tak si to užijte.
Jsou přeloženy titulky ke 4. dílu 2. řady Prison Breaku s mimořádně akčním názvem – First Down. Kromě toho…
